1
00:00:05,826 --> 00:00:07,161
PARABÉNS PELA GRADUAÇÃO
2
00:00:07,228 --> 00:00:08,396
Vou entrar para um clube.
3
00:00:10,765 --> 00:00:11,899
Deixe meu cabelo crescer.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,501
PARABÉNS, HARUKA
5
00:00:13,567 --> 00:00:15,603
Faça todos os tipos de amigos.
6
00:00:17,004 --> 00:00:18,539
Trabalhe em uma cafeteria.
7
00:00:18,606 --> 00:00:19,607
Fique elegante.
8
00:00:19,673 --> 00:00:21,275
LISTA DE TAREFAS DA FACULDADE
9
00:00:21,342 --> 00:00:23,811
Tenha uma vida gratificante no campus.
10
00:00:25,579 --> 00:00:27,348
Arranje um namorado.
11
00:00:28,816 --> 00:00:30,051
E esteja apaixonado!
12
00:00:30,818 --> 00:00:31,952
{\an8}POSTAR
13
00:00:35,122 --> 00:00:37,391
Haruka, vamos!
14
00:00:48,903 --> 00:00:50,771
Não acredito que estamos nos formando.
15
00:00:50,838 --> 00:00:53,140
- Sim, estou tão triste.
- Certo?
16
00:00:53,207 --> 00:00:54,241
CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO
17
00:00:54,308 --> 00:00:56,343
Deixe-me ficar
se eu for visitá-lo em Tóquio.
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,311
OK!
19
00:00:57,878 --> 00:00:59,013
- Mal posso esperar.
- Sim.
20
00:00:59,080 --> 00:00:59,914
Obrigado.
21
00:01:00,881 --> 00:01:02,683
Serei uma garota da cidade até lá.
22
00:01:03,517 --> 00:01:04,718
Preparar?
23
00:01:04,785 --> 00:01:06,287
Diga queijo!
24
00:01:48,129 --> 00:01:49,463
O que você está fazendo?
25
00:01:49,530 --> 00:01:50,464
UM ANO DEPOIS
26
00:01:50,531 --> 00:01:51,465
Você está bem?
27
00:01:51,532 --> 00:01:52,366
Desculpe!
28
00:01:52,433 --> 00:01:54,268
- Você está ferido?
- Não, estou bem.
29
00:01:56,770 --> 00:01:58,005
Eu sinto muito.
30
00:01:58,072 --> 00:02:00,074
Não se preocupe com isso.
31
00:02:03,477 --> 00:02:04,345
Com licença.
32
00:02:04,411 --> 00:02:05,212
Sim?
33
00:02:05,279 --> 00:02:06,580
Kurotaki está aqui?
34
00:02:07,148 --> 00:02:08,983
Ele está de folga agora. Eu direi a ele.
35
00:02:09,049 --> 00:02:11,452
Você poderia jogar isso fora para nós?
36
00:02:11,519 --> 00:02:12,586
Claro!
37
00:02:13,254 --> 00:02:16,023
Kurotaki com certeza tem muitos amigos.
38
00:02:16,090 --> 00:02:17,925
Eu sei direito!
39
00:02:18,425 --> 00:02:22,396
Eu sempre me imaginei bebendo
essas bebidas chiques e estudar.
40
00:02:22,963 --> 00:02:27,101
Conseguir bebidas que são
mais de 500 ienes por xícara?
41
00:02:27,168 --> 00:02:29,937
Você poderia comprar o almoço com isso.
42
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
Certo?
43
00:02:31,539 --> 00:02:34,041
O barril de cerveja está vazio!
44
00:02:34,108 --> 00:02:35,609
- Eu atendo!
- Obrigado.
45
00:02:35,676 --> 00:02:36,644
- Com licença!
- Chegando!
46
00:02:40,080 --> 00:02:43,317
A realidade é dura.
47
00:02:44,818 --> 00:02:45,653
Deixe-me.
48
00:02:50,925 --> 00:02:51,759
Senhor Kurotaki!
49
00:02:51,825 --> 00:02:53,394
Estes pesam 20 quilos.
50
00:02:53,460 --> 00:02:54,895
Não se esforce.
51
00:02:54,962 --> 00:02:57,398
Não se preocupe, eu tenho músculos!
52
00:03:00,234 --> 00:03:03,070
O que, eu sou tão pouco confiável?
53
00:03:03,671 --> 00:03:04,772
De jeito nenhum!
54
00:03:06,707 --> 00:03:08,042
Você é tão sério.
55
00:03:10,177 --> 00:03:11,045
Passando.
56
00:03:14,915 --> 00:03:18,852
Que Kurotaki está sempre
indiferentemente cavalheiresco. Que legal.
57
00:03:38,339 --> 00:03:39,740
Estou em casa.
58
00:04:00,794 --> 00:04:03,998
Que sala completamente deprimente.
59
00:04:24,418 --> 00:04:26,320
Eu poderia adormecer.
60
00:04:27,154 --> 00:04:29,823
Viva, sem maquiagem.
61
00:04:36,397 --> 00:04:37,298
Eu dormi demais!
62
00:04:41,235 --> 00:04:42,503
Eu comprei batom.
63
00:04:42,569 --> 00:04:43,804
Não é fofo?
64
00:04:45,205 --> 00:04:46,507
Eu comprei tanto.
65
00:04:52,279 --> 00:04:57,017
Acho que fui mais feminina
quando eu estava sonhando com Tóquio.
66
00:05:02,656 --> 00:05:03,691
Sinto muito!
67
00:05:13,033 --> 00:05:13,867
O que?
68
00:05:15,069 --> 00:05:16,503
Algo no meu rosto?
69
00:05:17,137 --> 00:05:18,205
Você está olhando.
70
00:05:19,606 --> 00:05:20,941
Eu sinto muito.
71
00:05:21,008 --> 00:05:23,777
Eu simplesmente fiquei confuso
porque você é tão bonita.
72
00:05:25,045 --> 00:05:26,180
Obrigado.
73
00:05:30,718 --> 00:05:33,087
Pessoas bonitas são simplesmente diferentes.
74
00:05:33,153 --> 00:05:35,989
Eu adoraria usar maquiagem,
75
00:05:36,056 --> 00:05:39,927
mas eu adiei porque
Ou estou falido ou ocupado.
76
00:05:43,097 --> 00:05:45,432
Alguém reclamou
sobre você não usar maquiagem?
77
00:05:47,000 --> 00:05:48,335
Não, na verdade não.
78
00:05:50,270 --> 00:05:51,305
Então você está bem
79
00:05:52,139 --> 00:05:53,073
do jeito que você é.
80
00:05:57,678 --> 00:06:01,115
Ser capaz de competir
com seus ativos naturais é o melhor.
81
00:06:01,915 --> 00:06:03,016
Vamos fazer o nosso melhor.
82
00:06:28,142 --> 00:06:31,612
Se eu fosse tão bonito,
valeria a pena o esforço.
83
00:06:32,212 --> 00:06:33,213
O que?
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,015
Não, não é nada.
85
00:06:44,057 --> 00:06:45,659
Isso é tão bom?
86
00:06:46,960 --> 00:06:47,895
Sim!
87
00:06:47,961 --> 00:06:49,596
Então acho que hoje é um não.
88
00:06:50,397 --> 00:06:51,298
Hoje?
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,302
Eu pensei que poderíamos sair
para bebidas depois do trabalho.
90
00:06:56,036 --> 00:06:57,004
De novo?
91
00:06:57,838 --> 00:06:59,773
Desculpe, tenho muito tempo livre.
92
00:06:59,840 --> 00:07:00,841
Tempo livre?
93
00:07:02,009 --> 00:07:04,711
Você terminou com sua namorada?
94
00:07:04,778 --> 00:07:05,646
Bingo.
95
00:07:06,547 --> 00:07:08,382
Então venha e me console.
96
00:07:08,449 --> 00:07:12,753
A culpa é sua por nunca ligar para ela
enquanto ela está estudando no exterior.
97
00:07:13,654 --> 00:07:16,190
Que tal apenas bebidas, sem comida?
98
00:07:18,425 --> 00:07:20,961
Desculpe, ainda sou menor de idade.
99
00:07:22,162 --> 00:07:23,464
Você ainda tem 19 anos?
100
00:07:23,530 --> 00:07:24,565
Quando é seu aniversário?
101
00:07:24,631 --> 00:07:25,966
Próxima terça-feira.
102
00:07:26,600 --> 00:07:27,701
Isso é em breve!
103
00:07:27,768 --> 00:07:29,169
Vamos beber então.
104
00:07:33,173 --> 00:07:34,908
Tudo bem, estou indo!
105
00:07:38,612 --> 00:07:42,549
Acabamos de fazer planos?
106
00:07:45,886 --> 00:07:48,322
O que eu vou fazer?
107
00:07:51,692 --> 00:07:53,160
Sem chance!
108
00:07:54,862 --> 00:07:55,896
Tão jovem.
109
00:07:57,030 --> 00:07:59,433
NO ANIVERSÁRIO DE HARUKA
110
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Ah, merda!
111
00:08:01,902 --> 00:08:05,472
não preparei nada
para o meu aniversário!
112
00:08:05,539 --> 00:08:09,042
Depois que o Sr. Kurotaki me convidou para sair.
113
00:08:09,676 --> 00:08:11,044
Eu tenho que fazer alguma coisa!
114
00:08:12,246 --> 00:08:14,381
Eu uso maquiagem?
115
00:08:15,849 --> 00:08:20,754
Fundação? Sombra para os olhos? Batom?
116
00:08:25,092 --> 00:08:26,293
Destino?
117
00:08:27,694 --> 00:08:29,496
Que maquiagem você está usando?
118
00:08:29,563 --> 00:08:33,834
Hoje é meu aniversário,
e não sei o que fazer!
119
00:08:33,901 --> 00:08:36,403
Eu só preciso de um pouco de maquiagem
para passar hoje.
120
00:08:36,470 --> 00:08:38,238
Como você consegue esses cílios longos?
121
00:08:38,305 --> 00:08:42,342
Ou aquela pele radiante!
Ou aquele perfume maravilhoso!
122
00:08:47,514 --> 00:08:48,448
Desculpe.
123
00:08:48,515 --> 00:08:52,386
Hum, eu não queria invadir seu espaço,
Eu simplesmente entrei em pânico.
124
00:08:55,489 --> 00:08:59,026
Qual devo comprar?
125
00:09:03,931 --> 00:09:05,732
Soro de beleza?
126
00:09:05,799 --> 00:09:07,501
Fixador?
127
00:09:07,568 --> 00:09:09,136
Quem são esses?
128
00:09:11,038 --> 00:09:12,506
Estes são para cílios.
129
00:09:12,573 --> 00:09:14,474
A escova é curvada para maior conforto,
130
00:09:14,541 --> 00:09:16,610
e as fibras são ótimas em comprimento.
131
00:09:16,677 --> 00:09:20,747
Certifique-se de comprar removedor de maquiagem para os olhos
também.
132
00:09:23,784 --> 00:09:24,618
Aqui.
133
00:09:25,218 --> 00:09:26,219
Também.
134
00:09:27,621 --> 00:09:29,022
Talvez por aqui?
135
00:09:29,089 --> 00:09:30,090
Hum.
136
00:09:31,491 --> 00:09:32,926
Obrigado!
137
00:09:36,797 --> 00:09:40,367
Não que eu ache que você irá longe
com algo de última hora.
138
00:09:40,434 --> 00:09:42,936
Copiar alguém nem sempre funciona.
139
00:09:43,003 --> 00:09:43,904
Isso também.
140
00:09:43,971 --> 00:09:44,805
Entendi.
141
00:09:44,871 --> 00:09:45,839
O que é isso?
142
00:09:50,010 --> 00:09:50,844
Huh?
143
00:09:51,411 --> 00:09:53,180
Haruka! Que coincidência!
144
00:09:53,246 --> 00:09:54,548
Senhor Kurotaki!
145
00:09:55,482 --> 00:09:56,783
O que você está fazendo?
146
00:09:57,351 --> 00:09:58,452
Hum!
147
00:09:59,820 --> 00:10:02,456
"Eu queria ficar fofo para você!"
148
00:10:03,323 --> 00:10:05,425
Não tenho como dizer isso!
149
00:10:08,895 --> 00:10:10,297
Vocês dois estão saindo?
150
00:10:12,132 --> 00:10:13,634
Que merda, tenho trabalho agora.
151
00:10:15,569 --> 00:10:16,403
Divirta-se.
152
00:10:36,156 --> 00:10:37,057
Bem,
153
00:10:38,358 --> 00:10:40,427
parece que não preciso mais disso.
154
00:10:41,228 --> 00:10:42,062
Huh?
155
00:10:42,129 --> 00:10:44,531
Pensei que tínhamos feito planos.
156
00:10:44,598 --> 00:10:46,433
Acho que fui só eu.
157
00:10:49,336 --> 00:10:50,370
Com aquele cara?
158
00:10:55,509 --> 00:10:58,211
Acabei de ter muitas esperanças.
159
00:11:02,416 --> 00:11:03,450
Eu me sinto tão estúpido.
160
00:11:07,120 --> 00:11:08,221
Você não é estúpido.
161
00:11:10,390 --> 00:11:13,393
Você queria parecer fofo
para um cara que você gostava.
162
00:11:14,528 --> 00:11:16,363
Toda garota faz isso.
163
00:11:23,437 --> 00:11:24,538
Uma garota?
164
00:11:26,173 --> 00:11:28,942
Eu sou realmente uma garota?
165
00:11:34,414 --> 00:11:35,982
Quer entrar no Clube de Dança?
166
00:11:36,049 --> 00:11:37,250
Que tal?
167
00:11:46,860 --> 00:11:50,931
Tinha que haver um tempo
quando eu deveria ter tentado.
168
00:11:54,067 --> 00:11:54,901
Mas
169
00:11:55,669 --> 00:11:56,937
Eu não fiz isso.
170
00:12:00,407 --> 00:12:01,641
Eventualmente,
171
00:12:01,708 --> 00:12:05,345
Passei a acreditar que nunca conseguiria
alcançar todos os outros.
172
00:12:07,347 --> 00:12:10,250
Eu não tenho confiança.
173
00:12:23,764 --> 00:12:24,765
Vamos.
174
00:12:33,774 --> 00:12:34,608
Manhã.
175
00:12:34,674 --> 00:12:36,143
Olá, Hikaru! Manhã!
176
00:12:36,209 --> 00:12:37,844
- Oi!
- Bom dia, Hikaru!
177
00:12:44,084 --> 00:12:45,018
Bonitinho!
178
00:12:51,191 --> 00:12:52,893
Estou estudando cabelo e maquiagem aqui.
179
00:12:53,794 --> 00:12:55,262
Vamos, sente-se.
180
00:12:56,396 --> 00:12:58,265
Não, eu não poderia!
181
00:12:58,899 --> 00:13:01,468
Depois dos 20, ser feio é uma escolha!
182
00:13:05,639 --> 00:13:06,940
Não tenha a ideia errada,
183
00:13:07,007 --> 00:13:08,942
Não estou falando da sua aparência.
184
00:13:10,811 --> 00:13:13,180
Um sorriso autodepreciativo não é fofo.
185
00:13:13,980 --> 00:13:15,615
Vamos, sente-se.
186
00:13:29,896 --> 00:13:31,264
Vou lançar um feitiço em você.
187
00:13:39,706 --> 00:13:42,275
Uma incrível
isso lhe dá muita confiança
188
00:13:42,342 --> 00:13:45,078
você não vai se importar
mais opiniões externas.
189
00:13:59,326 --> 00:14:00,927
Desculpe por mantê-lo esperando!
190
00:14:00,994 --> 00:14:02,329
- Vamos.
- OK.
191
00:14:02,395 --> 00:14:03,296
Vamos.
192
00:14:04,631 --> 00:14:06,132
Vamos beber esta noite.
193
00:14:06,199 --> 00:14:07,200
Eu estou tão cansado.
194
00:14:07,267 --> 00:14:09,302
- Conhece um bom lugar?
- Sr. Kurotaki!
195
00:14:21,615 --> 00:14:23,416
Bom trabalho no trabalho hoje.
196
00:14:24,718 --> 00:14:25,552
Haruka?
197
00:14:26,119 --> 00:14:26,953
Sim!
198
00:14:27,654 --> 00:14:29,623
E aí? Você vai a um casamento?
199
00:14:30,824 --> 00:14:31,725
O que?
200
00:14:31,791 --> 00:14:32,792
Quero dizer,
201
00:14:33,894 --> 00:14:35,495
Estou realmente surpreso.
202
00:14:36,863 --> 00:14:38,131
Você está tão bem vestido.
203
00:14:42,836 --> 00:14:43,703
Você parece fofo.
204
00:14:45,906 --> 00:14:48,241
Kurotaki, temos uma reserva!
205
00:14:48,308 --> 00:14:49,442
Já estou aí.
206
00:14:50,977 --> 00:14:51,811
Mais tarde.
207
00:14:57,417 --> 00:14:59,252
Este é o meu feitiço.
208
00:15:00,320 --> 00:15:02,622
Como você usa isso depende de você.
209
00:15:12,399 --> 00:15:13,400
Espere!
210
00:15:16,136 --> 00:15:17,037
Na verdade eu…
211
00:15:18,672 --> 00:15:19,639
A verdade é,
212
00:15:20,573 --> 00:15:22,742
Eu estava esperando por você!
213
00:15:23,677 --> 00:15:24,511
Huh?
214
00:15:24,577 --> 00:15:26,646
Eu não acho que você se lembra,
215
00:15:27,981 --> 00:15:30,517
mas hoje é meu aniversário de 20 anos.
216
00:15:31,885 --> 00:15:35,255
E você disse que deveríamos pegar bebidas então.
217
00:15:37,390 --> 00:15:40,060
Hum…
218
00:15:41,094 --> 00:15:41,962
Então
219
00:15:43,330 --> 00:15:46,266
Eu estava realmente ansioso por isso.
220
00:15:49,035 --> 00:15:50,470
Cara, eu sou péssimo.
221
00:15:51,338 --> 00:15:52,272
De jeito nenhum!
222
00:15:52,772 --> 00:15:54,874
Eu apenas pensei que você quis dizer hoje.
223
00:15:54,941 --> 00:15:57,577
A culpa é minha por não ter verificado novamente.
224
00:15:57,644 --> 00:15:58,478
Desculpe!
225
00:15:59,112 --> 00:16:00,513
A culpa é minha.
226
00:16:01,848 --> 00:16:02,849
Eu realmente sinto muito!
227
00:16:03,450 --> 00:16:04,651
Nós estamos indo!
228
00:16:06,286 --> 00:16:09,823
Não, sinto muito por interromper você.
229
00:16:10,724 --> 00:16:12,092
Divirta-se.
230
00:16:12,692 --> 00:16:13,593
Espere!
231
00:16:17,030 --> 00:16:17,864
Ouça,
232
00:16:19,065 --> 00:16:21,568
por favor, deixe-me compensar isso para você
da próxima vez!
233
00:16:26,639 --> 00:16:27,474
Que tal
234
00:16:29,776 --> 00:16:30,810
em vez de bebidas,
235
00:16:32,912 --> 00:16:33,880
vamos a um encontro.
236
00:16:46,192 --> 00:16:47,093
OK!
237
00:16:54,768 --> 00:16:57,504
Venho de uma família de produtores de repolho.
238
00:16:58,938 --> 00:16:59,973
Isso ainda
239
00:17:00,573 --> 00:17:01,808
não explica isso!
240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
É para agradecer.
241
00:17:03,343 --> 00:17:04,477
E também,
242
00:17:08,281 --> 00:17:09,582
Tenho um favor a pedir!
243
00:17:11,051 --> 00:17:13,520
Você poderia, por favor, me ensinar sua magia?
244
00:17:14,654 --> 00:17:15,488
O que?
245
00:17:17,857 --> 00:17:18,758
eu sinto como
246
00:17:19,959 --> 00:17:21,861
Estou pronto para dar um passo à frente.
247
00:17:24,531 --> 00:17:27,133
Quero estar mais confiante.
248
00:17:28,334 --> 00:17:29,736
E poder ser eu mesmo
249
00:17:30,236 --> 00:17:32,705
na frente da pessoa que eu gosto.
250
00:17:34,974 --> 00:17:38,078
Eu quero poder gostar de mim mesmo.
251
00:17:44,317 --> 00:17:45,385
Por favor!
252
00:17:52,926 --> 00:17:54,160
Só para você saber,
253
00:17:55,061 --> 00:17:58,665
Eu não mimo as pessoas
que nunca se esforçou.
254
00:18:03,803 --> 00:18:05,672
Yay!
255
00:18:05,738 --> 00:18:07,507
Ok, ok.
256
00:18:07,574 --> 00:18:10,110
Você é uma pessoa tão legal, Hikaru.
257
00:18:11,010 --> 00:18:13,613
Você realmente gosta de se agarrar às pessoas, né?
258
00:18:14,948 --> 00:18:17,817
Um brinde ao destino e ao encontro com você!
259
00:18:18,318 --> 00:18:19,185
Saúde.
260
00:18:25,825 --> 00:18:27,527
Vamos, por favor coma!
261
00:18:27,594 --> 00:18:28,728
Não, vá em frente.
262
00:18:28,795 --> 00:18:31,231
O quê, por quê? Deixe-me tratar você!
263
00:18:31,297 --> 00:18:32,232
Por favor, coma.
264
00:18:32,298 --> 00:18:33,133
Bem, por um lado,
265
00:18:33,800 --> 00:18:35,168
Eu não como frituras.
266
00:18:35,235 --> 00:18:36,369
Por que não?
267
00:18:36,436 --> 00:18:37,403
Por favor, coma!
268
00:18:37,470 --> 00:18:38,638
Eu quero o edamame.
269
00:18:38,705 --> 00:18:40,807
{\an8}Coma o frango frito também!
270
00:18:56,990 --> 00:18:58,224
{\an8}Meu quarto está limpo?
271
00:19:05,265 --> 00:19:06,833
{\an8}Quando eu fiz isso?
272
00:19:07,433 --> 00:19:08,501
{\an8}Uau.
273
00:19:09,669 --> 00:19:12,238
{\an8}Obviamente, não foi você, seu bêbado.
274
00:19:12,305 --> 00:19:13,206
{\an8}Quem é você?
275
00:19:20,513 --> 00:19:22,115
{\an8}Sou o mago que você invocou.
276
00:19:25,585 --> 00:19:27,420
{\an8}Foi você quem me perguntou.
277
00:19:30,723 --> 00:19:32,025
{\an8}Você é Hikaru?
278
00:19:33,126 --> 00:19:34,294
{\an8}Sim, sou eu.
279
00:19:34,360 --> 00:19:35,261
{\an8}Então.
280
00:19:39,232 --> 00:19:41,000
{\an8}Por que você não o esquece
281
00:19:41,067 --> 00:19:42,135
{\an8}e me escolha.
282
00:19:45,305 --> 00:19:48,041
{\an8}O quê?!
283
00:19:49,509 --> 00:19:51,911
{\an8}Eu queria me tornar seu amigo.
284
00:19:51,978 --> 00:19:54,080
{\an8}Você vai a um encontro como esse?
285
00:19:54,147 --> 00:19:56,216
{\an8}Eu disse a ele que vim com alguém especial.
286
00:19:56,883 --> 00:19:59,018
{\an8}Não seria bom
se Kurotaki descobrir que sou um cara.
287
00:19:59,085 --> 00:20:01,120
{\an8}A verdade é que eu estava mentindo para você.
288
00:20:01,187 --> 00:20:02,188
{\an8}Obrigado!
289
00:20:02,255 --> 00:20:03,556
{\an8}Só garotas sendo amigas?
290
00:20:03,623 --> 00:20:04,924
{\an8}Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto